german lock

fishing gear — рыболовные снасти

hunting gear — охотничье снаряжение

skiing gear — лыжное снаряжение

gears grind — шестерёнки стачиваются

gears jam — шестерёнки заедают

gears lock — шестерёнки заклинивает

gears mesh — шестерёнки крутятся

worm gear — червячный привод

in gear — включённый, сцепленный, действующий

out of gear — невключённый, недействующий, неработающий

to throw out of gear — выключить передачу

to get into gear — включить передачу; включиться в работу

reverse gear — задняя передача

to go into 1st, 2nd gear — переключаться на 1-ю, 2-ю скорость

trendy gear — сверхмодная одежда

designer gear — одежда от известного дизайнера, модельера

Every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies. — Продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок.

Authors', composers' and other royalties are often closely geared to recording rights. — Писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись.

Education should be geared to the children's needs and abilities. — Образование должно соотноситься с нуждами и способностями детей.

The key turned and grated in the lock. — Ключ повернулся и заскрежетал в замке.

The car turned over. — Машина перевернулась.

All faces turned towards him as he rose. — Все лица повернулись к нему, когда он поднялся.

to turn in one's toes — поставить ноги носками внутрь

She softly turned the handle of the door. — Она бесшумно повернула ручку двери.

I looked at the handbill and my head turned. — Я взглянул на расписку и у меня закружилась голова.

to turn a wheel — вертеть колесо

to turn pancakes — переворачивать блины

to turn over a boat — перевернуть лодку

He turned the page and went on reading. — Он перевернул страницу и стал читать дальше.

to turn down a collar — отогнуть воротник

to turn up a collar — поднять воротник

to turn up the ends of one's trousers — подвернуть брюки

His mustaches were turned and curled. — Его усы были закручены и завиты.

I shall turn to the left, and leave the road. — Я сверну налево и сойду с дороги.

He turned from the road, and descended the path towards the hut. — Он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине.

The man with the umbrella turned the corner again. — Человек с зонтиком снова повернул за угол.

He turned abruptly and walked away. — Он резко повернулся и вышел.

The snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger. — Треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра.

You will not turn me from your door. — Вы не прогоните меня от своих дверей.

If it be too soft, the edge will turn or bend. — Если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся.

to turn edge — затупить лезвие

to turn an ankle — вывихнуть лодыжку

These thirty six votes turned the election. — Эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов.

to turn one's hand to smth. — приниматься за что-л.

The crowd then turned their anger on Prime Minister. — Затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра.

We turned our attention to poor Tom. — Мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе.

Let us now turn from the poems to the author's personal career. — Давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора.

Once more we have to turn to a German writer for information. — Нам необходимо снова обратиться к немецкому писателю за информацией.

It is never too late to turn to God. — Никогда не поздно обратиться к Богу.

Several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass". — Нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача".

He turned seventy. — Ему исполнилось семьдесят.

to turn milk into butter — сбивать масло

His own criticism was turned against him. — Его собственная критика обернулась против него.

He turns everyone against himself. — Он восстанавливает всех против себя.

Much turns on his answer. — Многое зависит от его ответа.

The debate did not turn on any practical proposition. — Дебаты не привели к выработке какого бы то ни было практического предложения.

to turn red — вспыхнуть, покраснеть

to turn white — побелеть; побледнеть

The leaves turned yellow. — Листья пожелтели.

Lassie turned very white, and gasped for breath. — Девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать.

Their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery. — Их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища.

to turn smb. round one's (little) finger — подчинить кого-л., вить верёвки из кого-л.

to turn yellow — струсить

to turn the scale — решить исход дела

to turn in upon oneself — погрузиться в себя

to turn King's / Queen's / State's evidence — выдать сообщников и стать свидетелем обвинения

illegal left turn — запрещённый левый поворот

to take / go for a turn — прогуляться

turn for the better — изменение к лучшему

We all suffered of that nasty turn in the weather. — Нам всем было очень тяжело, когда погода испортилась.

He hopes for a turn in his luck. — Он надеется, что ему повезёт.

My affairs have taken a bad turn. — Мои дела приняли дурной оборот.

turn of the century — начало века

to wait one's turn — ждать своей очереди

He has an optimistic turn of mind. — Он оптимист.

She has a turn for music. — У неё есть музыкальные способности.

to give smb. a turn — взволновать кого-л.

turn of anger — припадок гнева

turn of the ankle — форма лодыжки

turn of speech — оборот речи

at every turn — на каждом шагу, постоянно

not to do a hand's turn — сидеть сложа руки